Définition

Verbe : - Vendre en solde, vendre en liquidation : "bán xon" désigne l'action de vendre des marchandises à un prix très réduit, généralement pour s'en débarrasser rapidement, écouler un stock restant ou liquider un fonds de commerce.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cửa hàng này đang bán xon hết hàng tồn kho. (Ce magasin est en train de vendre en solde tout son stock.)
  • Họ quyết định bán xon để chuyển sang kinh doanh mặt hàng khác. (Ils ont décidé de liquider leurs stocks pour se lancer dans un autre type de commerce.)

Utilisations avancées

• "bán xon tất cả" : liquider tout, tout solder.
  • Chương trình bán xon tất cả với giá chỉ bằng một nửa. (Programme de liquidation totale à moitié prix.)
• "bán xon hàng mẫu" : vendre en solde des articles d'exposition.
  • Cuối tuần này, họ sẽ bán xon hàng mẫu. (Ce week-end, ils vont solder les articles d'exposition.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh lý (động từ) : liquider. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte plus formel ou juridique pour la liquidation d'une entreprise ou d'un stock.
  • Công ty đang tiến hành thanh lý tài sản. (La société procède à la liquidation de ses actifs.)
• Giảm giá (động từ) : réduire le prix, solder. Terme plus général pour une réduction de prix, pas nécessairement une liquidation totale.
  • Các mặt hàng mùa đông đang được giảm giá. (Les articles d'hiver sont en solde.)

Synonymes

• Liquider : liquider.
• Soldes (faire les soldes) : solder. (Note : "solder" est l'action, "les soldes" est le nom pour la période de ventes à prix réduits).
• Céder à bas prix : céder à bas prix.

Expressions idiomatiques liées

• Bán như cho : vendre comme si on donnait (vendre à un prix dérisoire). Cette expression souligne un prix extrêmement bas, encore plus que "bán xon".
  • Họ bán xon, giá rẻ đến mức như bán như cho vậy. (Ils soldent, les prix sont si bas que c'est comme s'ils donnaient.)

1. vendre en solde